"AMERICA" nos involucra a todos

Recuerdo la mañana del 11 de septiembre de 2001. Me estaba duchando cuando escuché a mi mamá decir “¡Apúrate para que veas la tele!”. Dado el tenor de sus gritos, me apuré y salí medio mojado a encender el televisor de mi pieza.

Curiosamente, la noche anterior había dejado sintonizada la tele en el canal CNN en inglés. Esta vez aparecían las imágenes de aviones estrellándose contra las Twin Towers desde todos los ángulos posibles y la frase, abajo en negrita, que decía: “AMERICA UNDER ATTACK”.

¡Cresta! Salí corriendo al patio y comencé a mirar el cielo. Se veía más o menos limpio, con la contaminación de siempre, pero absolutamente libre de aviones. En el ambiente no se escuchaba ruido alguno. Ni de balas, ni metralletas, ni de bombas.

Volví a entrar a la casa y busqué en Internet por medios de comunicación argentinos, paraguayos, salvadoreños, mexicanos, venezolanos, peruanos, etc. Todos mostraban las mismas imágenes.

¿Qué sucedía entonces? ¿Qué hay detrás de toda esta ironía inicial?

Sucedía que era sólo una ciudad de los Estados Unidos de América la que había sufrido atentados. La frase “América siendo atacada” le quedaba demasiado grande al hecho.

Lo que quiero decir con esto es que AMERICA, esa linda palabra, somos y nos representa a todos los ciudadanos que vivimos ya sea en América del Norte, América Central, o en América del Sur. ESTADOS UNIDOS no es sinónimo de AMÉRICA (sí, con mayúscula y tilde). Ellos son sólo una parte.

No soporto cuando nosotros mismos acá en Chile hablamos de los “americanos”, refiriéndonos a los habitantes de Estados Unidos. Cuando los europeos hablan de “America” (pronunciado en inglés), están dejando de lado a millones y millones de americanos de verdad.

La palabra América nos corresponde a todos los ya mencionados. No es mi culpa que los estadounidenses no tengan, en inglés, una palabra que los identifique.... US Citizens? North Americans? Ahí estarían incluyendo a canadienses. Como sea, que se busquen otra palabra.

Les propongo entonces que no volvamos a decir America o Americanos refiriéndonos a los habitantes de los 50 y pico estados del norte de este gran continente. Y si están en Estados Unidos y ven por todos lados banderas que dicen “God Bless America” (Que Dios Bendiga a America), piensen en que están pidiendo una bendición para nosotros también.

¡Chile también es América!